Doesn’t Translate: “Self-Conscious”

Some American words simply don’t translate. To simplify linguistics, some words have too much history, culture, connotation and popularity associated to the word to make a simple word for word substitution. Self-Conscious: a :  conscious of one’s own acts or states as belonging to or originating in oneself :  aware of oneself as an individual […]